1
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ХЁНДЖОН
1 ГОД, 3 КЛАСС

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
ЮН СЕ-А

3
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
КИМ Ю-ДЖИН

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
НА ОКНА НЕ ЛАЗИМСЯ!

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
НАШИ МЕЧТЫ

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
НАШЕ УДИВИТЕЛЬНОЕ РУЧНОЕ ДЕРЕВО

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
ДОМ СЕРДЦА

8
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
<i>Мама,</i>

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
<i>Мне очень жаль.</i>

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
<i>Я хочу жить.</i>

11
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
<i>Но жить стало невыносимо.</i>

12
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
<i>Если вы прочитаете мой дневник, вы поймете.</i>

13
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
<i>Мама, что бы ты ни делала,</i>

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
<i>не прощайте человека</i>
<i>кто сделал это со мной</i>

15
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Здравствуйте. Вы Чхве Джи Сон?

16
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
Я вижу, вы не получили новости.

17
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Сегодня мы проводим психологические
оценивание учителей начальных классов.

18
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Ваша встреча на данный момент назначена.
Вы последуете за мной, пожалуйста?

19
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
мне очень нравится
что ты сделал с комнатой.

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Спасибо.

21
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Сегодняшняя оценка психического здоровья

22
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
проводится
в начальных школах по всей стране.

23
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Негативных последствий не будет
по результатам теста,

24
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
так что вы воодушевлены
ответить максимально честно.

25
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. У МЕНЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ХОРОШО
ВООБЩЕ НЕ

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
<i>Вы выписались</i>
<i>Клиника традиционной китайской медицины, о которой я упоминал?</i>

27
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Извините?

28
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
По состоянию вашей кожи?

29
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Кажется, становится все хуже.

30
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Простите, мисс Чой.
По результатам вашей оценки,

31
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Я хочу сообщить вам, что у вас есть
был отправлен в административный отпуск.

32
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
Ты сказал, что будет
никаких негативных последствий.

33
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Учителя начальной школы повсюду
находятся в стрессе.

34
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
По всей стране,
мы измотаны и подавлены.

35
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Что ты делаешь, так это говоришь ей
отказаться от профессии учителя.

36
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Ты не думаешь

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
что это предпочтительнее смерти?

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
По результатам психики

39
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
и приказы
Бюро по защите образовательных прав,

40
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
вам придется взять отпуск.

41
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
СТАНЕМ ХОРОШИМ УЧИТЕЛЕМ!

42
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
ЗАВТРА Я ВСТРЕЧУСЬ С ДЕТЬМИ

43
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
<i>Сэр, моя дочь</i>
<i>учитель начальной школы.</i>

44
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
<i>Боюсь, на работе что-то не так.</i>

45
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Я нашел кое-что в ее дневнике
что меня очень беспокоит.

46
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
Сэр, пожалуйста,
сделайте все возможное, чтобы помочь моей дочери.

47
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
ЭТО КОНЧИТСЯ, ЕСЛИ Я УМРУ?

48
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

49
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ХЁНДЖОН

50
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Можете ли вы сказать мне
что со мной теперь будет?

51
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
- Во-первых, вам нужно обратиться к врачу.
- Мисс. Твоя мать.

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Она принесла нам
некоторые ваши личные вещи.

53
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Она решила, что они тебе понадобятся.

54
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Ты хочешь сказать, что моя мама знает об этом?

55
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Твоя мать та самая
который довел ваше дело до нашего сведения.

56
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Обращение к врачу и получение лечения
это лучшее, что ты можешь для нее сделать.

57
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Пойдем?

58
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Мисс, вы знаете, кто собирается
заботиться о детях в моем классе?

59
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Не волнуйся. Новый классный руководитель
находится в пути.

60
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Нет. Не делай этого!
Этот учитель в конечном итоге станет таким же, как я.

61
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Нет! Не стоит об этом беспокоиться.

62
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Ох, этот новый учитель

63
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
настоящее произведение.

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
НА ХВА-ДЖИН

65
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Хорошо, дети.
Почему бы вам всем не сесть, ладно?

66
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Тихо.

67
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Осторожный! Осторожно! Пришло время сесть.

68
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
Я сказал тихо!

69
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Тихий!

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
Учитель!

71
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Если бы вы подрались с
наш мастер таэквондо, кто победит?

72
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Сэр, как вы думаете, сможете ли вы победить Наруто?

73
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Простите, сэр,
Мне нужно в ванную.

74
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
- Сейчас не время для перерыва в туалете.
- Мне нужно идти, сэр!

75
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
- Подожди минутку. Я сказал, подожди.
- Мне нужно в туалет! Сэр, пожалуйста!

76
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Эй, малыш, что ты делаешь?
Нет! Не здесь! Просто держись!

77
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Мне тоже пора идти! Мне нужно в ванную.

78
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Я тоже! Я тоже! Моя очередь! Я тоже!

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Быстрее, быстрее!

80
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Быстрый! Быстрее. Я должен идти!

81
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
Вот хороший омлет.
Много хорошего белка. Кто хочет немного?

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
- Я хочу яйцо!
- Я тоже!

83
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Никто не хочет есть помидоры?

84
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
Учитель!

85
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Можешь сделать мне лягушку?

86
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Сейчас не время делать лягушек.
Делай то, что тебе говорят.

87
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Пожалуйста, сэр, сделайте мне лягушку.

88
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Сейчас не время для оригами!
Просто делай, как я сказал.

89
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Не плачь. Я не злился на тебя.

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Итак, вы переворачиваете эту сторону еще раз.

91
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
А потом ты складываешь вот так:
и вот так.

92
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Затем складываете задние ножки.

93
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Ён-Со, ты когда-нибудь ел?
лягушачьи лапки на ужин?

94
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
- Фу! Действительно ли люди едят лягушачьи лапки?
- Ну, я их попробовал.

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
Вот и все. Одна хорошенькая лягушка!

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Прыгать! Ого!

97
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Га-юн,

98
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
преподавать всегда было так тяжело?

99
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Эти проклятые лягушки, они меня убили!

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
СТАНЕМ ХОРОШИМ УЧИТЕЛЕМ!

101
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
<i>Сегодня мы научимся</i>

102
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
<i>о способах</i>
<i>выражать свои чувства словами.</i>

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Например, что ты скажешь
когда ты чувствуешь себя по-настоящему счастливым?

104
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Очень хороший. «Я счастлив
и у меня действительно хорошее настроение».

105
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Нам важно научиться
выражать свои чувства словами.

106
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Итак, дети, когда мы будем в классе, я надеюсь
ты всегда будешь говорить мне, что ты чувствуешь.

107
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Хорошо?

108
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Я так рад быть здесь.
Позвольте мне сказать вам мое имя.

109
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
ЧОЙ ДЖИ СОН

110
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Привет всем!
Так приятно со всеми вами познакомиться.

111
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Меня зовут мисс Чхве Джи Сон.

112
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Я надеюсь, что мы все поладим вместе.
Вы все знаете, кто я сейчас.

113
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Итак, возможно, вы хотели бы
представиться мне?

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
Ага!

115
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
А как насчет тебя?

116
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Меня зовут Ким Ён Хун.

117
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Меня зовут Ли Ён Со.

118
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Ты Ким Ю Джин, верно?

119
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Все в порядке, У-джин. Вы можете сесть.

120
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Аплодисменты.

121
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
- До свидания.
- Пока, мисс.

122
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
Пока-пока, дети. Увидимся завтра.

123
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Привет, мама У Джина.
У-джин, увидимся завтра!

124
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
- Попрощайтесь со своим учителем.
- Увидимся завтра.

125
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Мисс Чой, пожалуйста, будьте осторожны.
моего У-Джина.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Конечно, мэм.
Спасибо, что доверяете мне.

127
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Если с тобой все в порядке,
могу ли я связываться с тобой время от времени

128
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
если у меня возникнут какие-либо вопросы или опасения?

129
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Конечно, мэм.

130
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Вы можете связаться со мной, используя Talk Mate
приложение. Не стесняйтесь оставлять свое сообщение.

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
График работы с 8:00 до 18:00.

132
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Ты живешь в апартаментах «Штерн», верно?

133
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Ой. Да.

134
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Ну давай же.

135
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Молодцы сегодня.

136
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
- Пойдем?
- Ты принес куртку?

137
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Ты вспомнил свой ланчбокс?

138
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
<i>Это мама Уджина. Я просто</i>
<i>немного обеспокоен чем-то.</i>

139
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
<i>Раньше, когда вы сказали Юджину сесть,</i>
<i>Ваш тон был слишком резким.</i>

140
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
<i>Я просто боюсь, что он может подумать</i>
<i>что он тебе не нравится.</i>

141
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
<i>Я сделаю все возможное</i>
<i>чтобы убедиться, что он этого не чувствует.</i>

142
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
<i>Я думаю</i>
<i>это будет плохо для его самооценки.</i>

143
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
<i>Вы понимаете, да?</i>

144
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
Конечно.

145
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
<i>Ким У Джин. Просьба убедиться</i>
<i>чтобы не повлиять негативно на его самооценку.</i>

146
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Ты не уверен, не так ли?
Хочешь, чтобы я объяснил это еще раз?

147
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Мисс, я знаю ответ. Я могу сделать это!

148
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
Я тоже!

149
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Тише, пожалуйста.

150
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Все нормально.

151
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
<i>У Джину грустно.</i>

152
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
<i>В будущем не заставляйте его</i>
<i>решать математические задачи перед классом.</i>

153
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
<i>О неправильных ответах</i>
<i>в отчете об орфографии У Джина.</i>

154
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
<i>Отметьте их чем-то отличным от</i>
<i>косая черта. Это вредно для его самооценки.</i>

155
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
<i>"Не делай этого. Нет. Стоп."</i>

156
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
<i>Пожалуйста, воздержитесь от использования</i>
<i>такие сдерживающие слова.</i>

157
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
<i>Когда он конфликтует с одним из других</i>
<i>дети, встаньте на сторону моего ребенка, несмотря ни на что.</i>

158
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
<i>Избегайте использования слов, подразумевающих команды</i>
<i>или заказы. Вносите предложения или пожелания.</i>

159
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
<i>Не заставляйте его здороваться с людьми</i>
<i>с традиционным склоненной головой.</i>

160
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
<i>Чувство долга и принуждение к поклону</i>
<i>к людям вредно для его самооценки.</i>

161
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
<i>Не ругайте детей</i>
<i>за то, что был слишком громким в классе.</i>

162
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
<i>Это сокрушает их дух.</i>

163
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
Ты не сможешь меня поймать!

164
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
Ха! Ты скучал по мне!

165
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
- Мисс, здесь! Посмотрите на это!
- Так круто!

166
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
Вы слишком остро реагируете. Серьезно.

167
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
- Джи-сон!
- Почему ты опоздал?

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Я говорил тебе, что она справится.

169
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Я скучал по своей лучшей подруге.

170
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
Джи-сон!

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Ни за что! Какая сейчас дата?

172
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
- Это в приглашении.
- Извините, один момент.

173
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Где место проведения?

174
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
<i>Носите бюстгальтеры без бретелей.</i>

175
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
<i>Это может отвлекать мальчиков</i>
<i>и это неуместно.</i>

176
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
- Тост за Вон Хо!
- Джисон, давай, расслабься.

177
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

178
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
ДАВНО НЕТ ВСТРЕЧ

179
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
<i>Вам не стыдно это публиковать?</i>

180
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
<i>Что, если дети это увидят?</i>

181
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
<i>Вы их разоблачаете</i>
<i>ненужного сексуального контента.</i>

182
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Как она нашла мой аккаунт в Instagram?

183
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
<i>Похоже</i>
<i>вы проводите все свое время на вечеринках.</i>

184
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
<i>Вы понимаете, что это мои налоги</i>
<i>от него зависит ваша зарплата.</i>

185
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
<i>Тратите больше времени</i>
<i>подготовка класса.</i>

186
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
<i>Я бы не возражал</i>
<i>если ее комментарии касались детей.</i>

187
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Но она перешла черту. Мы говорим
о моей частной и личной жизни.

188
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Измените свой аккаунт в Instagram.

189
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
А еще лучше перестать пользоваться социальными сетями.

190
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Почему я должен это делать?
Я не сделал ничего плохого.

191
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Я пытался с ними бороться.
Я даже выдвинул обвинения.

192
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Тогда родители подписали петицию.

193
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Действительно. Я изо всех сил старался поговорить с ними.

194
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Они жаловались, что я всегда
встал на сторону учителей.

195
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Они даже не слушали ничего из того, что я сказал.

196
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Что бы я ни делал, они меня отключили.

197
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
И в итоге пострадали все.
Вся школа так и поступила.

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
УДАЛИТЬ «ИНСТАГРАМ»?
УДАЛИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
УДАЛИТЬ «ИНСТАГРАМ»?
УДАЛИТЬ

200
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
<i>Думаю, смогу</i>
<i>вернусь в Instagram после того, как уйду на пенсию.</i>

201
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
<i>Мне нужно подумать о детях.</i>

202
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
ДОМ СЕРДЦА

203
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
У-джин?

204
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Вам это нравится?

205
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Я называю его Домом Сердца.

206
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Здесь вы можете играть
и веселитесь со всеми своими друзьями.

207
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Как ты себя чувствуешь сегодня, Юджин?

208
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Чего бы ты хотел?
чем заняться с друзьями?

209
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Мне нравится веселиться и играть с ними.

210
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
Это звучит великолепно.
Это ваш Дом Сердца.

211
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Здесь вам разрешено
выразить все свои чувства.

212
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Так почему бы и нет

213
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
делать то, что говорят тебе твои чувства?

214
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Хорошо. Теперь моя очередь.

215
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Ага!

216
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
Ууу! Осторожно всем. Осторожно.

217
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
- У-джин, ты такой молодец!
- Ого!

218
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
- Браво, У-джин!
- Ага!

219
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Сюда! Проходить!

220
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
Вот и все, Ын Хо! Отличная работа. Очень хороший.

221
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
- Пройди, пройди!
- Эй, сюда! Передай мяч!

222
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
У-джин. Мне очень жаль.

223
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
Я понял!

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
Стой, У-джин!

225
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
<i>"Не делай этого. Нет! Стоп."</i>
<i>Воздержитесь от использования сдерживающих слов.</i>

226
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
<i>Когда он конфликтует</i>
<i>с одним из детей</i>

227
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
<i>встаньте на сторону моего ребенка, несмотря ни на что.</i>

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
Ой! У-джин, остановись. Это больно!

229
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
У-джин!

230
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
Я хочу свою мамочку!

231
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Мама!

232
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
- Это больно. У меня болит глаз!
- Со Джун, ты в порядке?

233
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
Мама!

234
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
Привет. Спасибо, что пришли.

235
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Я уверен, что ты, должно быть, чувствуешь
немного шокирован. Пожалуйста, выпейте чаю.

236
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Я говорил с Со Джуном.
Он рассказал мне свою версию произошедшего.

237
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Мальчики останутся мальчиками, и когда
они занимаются спортом, такое может случиться.

238
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
А иногда они дерутся.
Я это понимаю.

239
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Спасибо за понимание.

240
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Дети извинились и помирились.

241
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Ты хочешь сказать, что заставил У Джина извиниться?

242
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
У-джин был виноват,
поэтому, конечно, ему пришлось извиниться.

243
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Мой сын рассказал мне, что Со Джун толкнул его.
сначала. Он все начал.

244
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Значит, именно он должен извиниться.

245
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Прошу прощения.

246
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Мой сын серьезно ранен.

247
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Он мог потерять глаз.

248
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Мой сын тоже пострадал.

249
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Представьте, как ему, должно быть, было больно.
плакать.

250
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
Это интересная вещь, на которой стоит сосредоточиться.

251
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Мы пытаемся пройти мимо этого
ради детей.

252
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Твой сын задел чувства моего Юджина!

253
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Если его это травмирует,

254
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
это твоя вина,
и я позабочусь, чтобы твой сын за это заплатил.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
- Что?
- Дамы, пожалуйста.

256
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
Я умоляю тебя. Пожалуйста, успокойся.

257
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Мисс Чой, как их учительница,
почему ты молчишь?

258
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Мы все знаем, что У Джин — одиночка и
не ладит с другими детьми.

259
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Теперь я встретил тебя,
Я понимаю, почему это так.

260
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
- Смотри!
- Попробуй меня!

261
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Тогда созови встречу.
Тогда вы не будете так полны этого.

262
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
- Все в порядке! Давай.
- Садиться.

263
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Созовите встречу. Я играю.

264
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Пожалуйста, дамы, успокойтесь.
Я умоляю тебя.

265
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Вам нужно успокоиться. Пожалуйста.

266
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Миссис Ли, у меня такое чувство
что заседание школьного комитета по борьбе с насилием

267
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
было бы неблагоприятно для У-джина.

268
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
- Почему бы нам всем просто не извиниться...
- Ты понимаешь, что во всем этом твоя вина?

269
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Я говорил тебе всегда вставать на сторону Уджина.
если бы в школе были драки.

270
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
И ты сказал мне, что был на борту.

271
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
Мэм, я никогда не говорил
что я с этим согласен.

272
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Что вы сказали?

273
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Почему ты вдруг передумала?
вместо того, чтобы говорить тогда?

274
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Я поговорю с матерью Со Джуна...

275
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Что ты скажешь?
на заседании комитета по борьбе с насилием?

276
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
Ну…

277
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
- Я должен рассказать им, что именно я видел.
- Да, и?

278
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Что именно вы видели?

279
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Дай мне свой номер телефона.

280
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Раздавать вещи запрещено школьной политикой.
наши личные номера. Мы используем Talk Mate.

281
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Ты говоришь, что я не могу связаться с тобой?
после рабочего времени?

282
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Ты хочешь пойти и наслаждаться жизнью
после того, что ты сделал с моим сыном?

283
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
- Нет, мэм. Я этого не говорил...
- Дай мне!

284
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Во всем этом ваша вина, мисс Чой.

285
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Вы это понимаете?

286
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
И сейчас мой муж очень зол.

287
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Возможно, мне стоит позвонить ему.

288
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
- Ага?
- Извините, мэм.

289
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Классный руководитель
не имеет квалификации, чтобы помочь вам в этом.

290
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
- Привет. Доброе утро.
<i>- Это мать У Джина.</i>

291
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Миссис Ли.

292
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Как вы нашли мой личный номер?

293
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
<i>Сейчас это вряд ли важно.</i>
<i>Что вы собираетесь сказать комитету?</i>

294
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
- <i>Мисс Чой, ответьте мне.</i>
- Я должен…

295
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
МАТЬ У-ДЖИНА

296
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
<Я>Привет? Мисс Чой!</i>

297
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Да, мэм?

298
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
<i>Почему вы так долго отвечали?</i>

299
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
<я>- Алло? Ты здесь?</i>
- Э… э…

300
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
Мои извинения, мэм.

301
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
<i>Вы получили мои сообщения?</i>
<i>Почему ты мне не отвечаешь?!</i>

302
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Просто я посередине
подготовки класса.

303
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
МАТЬ У-ДЖИНА

304
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
МАТЬ У-ДЖИНА

305
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
МАТЬ У-ДЖИНА

306
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
МАТЬ У-ДЖИНА

307
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
<i>Я говорил тебе встать на сторону Уджина</i>
<i>если бы в школе были драки.</i>

308
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
<i>И вы сказали мне, что были на борту.</i>

309
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
<i>Вы хотите пойти и наслаждаться жизнью</i>
<i>после того, что вы сделали с моим сыном?</i>

310
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
<i>Вы понимаете</i>
<i>Все это твоя вина, верно?</i>

311
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
<i>И вы сказали мне, что были на борту.</i>

312
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
<i>Мисс Чой!</i>

313
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
<i>Мисс Чой!</i>

314
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
<i>Во всем этом ваша вина, мисс Чой.</i>

315
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
<i>Во всем этом ваша вина, мисс Чой.</i>
<i>Во всем этом ваша вина, мисс Чой.</i>

316
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
<i>Мисс Чой! Мисс Чой!</i>

317
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
<i>Здравствуйте, мисс Чой.</i>
<i>Почему вы не отвечаете на телефонные звонки?</i>

318
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
<i>Вы чувствуете себя виноватой, мисс? Это все?</i>
<Я> Сойди. Давай поговорим с глазу на глаз, ладно?</i>

319
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
Кто это?

320
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Я просто выхожу на минутку.

321
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Куда?

322
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Куда ты идешь?

323
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
Это не имеет смысла.
У-джин не был причиной этого!

324
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Это неприемлемо.
Почему комитет вынес решение против нас?

325
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
Не о чем беспокоиться.

326
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Все, что вам нужно сделать
необходимо принести письменные извинения.

327
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
- Это был ты, не так ли?
- Извини?

328
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Ты принял их сторону.

329
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Вы ошибаетесь, мэм.
Я не принимал чью-либо сторону.

330
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Просто потому, что я был немного критичен
о вашей работе,

331
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
ты издевался над моим сыном только для того, чтобы отомстить мне.

332
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Вы не заслуживаете быть школьным учителем.

333
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Я не могу доверить тебе своего сына,
так что тебе следует уйти.

334
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
И мой муж очень на тебя злится.

335
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Советую вам быть осторожными.

336
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Папа?

337
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
У-джин, пойдем со мной.

338
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Давай, пойдем.

339
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Я сказал, пойдем!

340
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Мистер Ким, прямо сейчас
мы в середине урока.

341
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
Какого черта?

342
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Сэр, пожалуйста, прекратите это. Подумай об Уджине.

343
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Что за…

344
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

345
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Пойдем.

346
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Уйди с моего пути.

347
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
Не волнуйтесь, дети.

348
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Все в порядке, Джи Ён. Не плачь.

349
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ УЧИТЕЛЕЙ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИСУТСТВИИ

350
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
ЖЕРТВЕННЫЙ УЧИТЕЛЬ: ЧОЙ ДЖИ СОН

351
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
<Я> Делай все, что хочешь. Мне все равно.</i>

352
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Даже если то, что я сделал, противоречит правилам,
Я просто извинюсь позже.

353
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Идите и позвоните в ERPB.

354
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Ты думал, я просто буду сидеть сложа руки?
и смотреть, как учительница злоупотребляет своей властью?

355
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Я подал на вас жалобу.

356
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Ты выбрал Уджина,
и унизил его перед классом.

357
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Когда я поднял этот вопрос перед тобой, ты
призвал другого ребенка игнорировать его.

358
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Ты заманил моего сына
в этот Дом Сердца,

359
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
и вот где
вы эмоционально оскорбили его.

360
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Но, мэм, все это неправда.

361
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Посмотрим на это.
Полиция в любом случае проведет расследование.

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
Я бы никогда не унизил
или эмоционально оскорбить У-Джина.

363
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Ты хочешь сказать, что я все это придумал?
Что я делаю это, чтобы отомстить тебе?

364
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
А его поведение, как вы это объясните?

365
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Ты говоришь, что не сделал ничего плохого,
но мой сын проводит время, плача дома.

366
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Мне очень жаль У Джина, мэм.
но вы не имеете на это права.

367
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Нет, правда?! У-джина обидели, но его
Учитель не будет нести за это ответственность.

368
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Вы хотите, чтобы я ушел в отставку? Это все?

369
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Я тоже ходил к адвокату.

370
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Закон был изменен.

371
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Так что, даже если ты обвиняешь меня
о жестоком обращении с детьми, я…

372
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Меня не отстранят немедленно
как раньше.

373
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Мне все равно.

374
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Иди и учи.

375
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
И когда твой день закончится,
отправиться в полицейский участок

376
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
где вы можете помочь расследованию.

377
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Весь процесс может быть очень долгим.
Может быть, больше года.

378
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Если ты не можешь с этим справиться,
тебе следует бросить преподавание.

379
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
И когда они найдут меня невиновным,
что ты будешь делать тогда?

380
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Ну, конечно, я извинюсь.

381
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Это все, что я могу сделать.

382
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Потому что это закон.

383
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
<i>Джи Сон.</i>

384
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
<i>Я видел это на родительском форуме.</i>
<i>Вы видели это?</i>

385
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
<i>Это выглядит очень серьёзно.</i>

386
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 КЛАССНЫЙ УЧИТЕЛЬ
В начальной школе Хёнджона жестоко обращаются с детьми

387
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
ВНЕШНИЙ ВИД МОЖЕТ БЫТЬ ОБМАНЧИВЫМ
ТАК ШОКИРУЕТ

388
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЕЛИТЕСЬ ЭТИМ ПОСТОМ ДО ДНЯ
Чхве Джисон наказан

389
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
РС. ЦОЙ 010-0235-7462

390
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
Хорошо. Первый класс, 3 класс.
Заходите, пожалуйста.

391
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
Хорошо, поехали.

392
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Как насчет апельсина?

393
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
Хотите еще риса?
Этого достаточно? Приятного аппетита.

394
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
Спасибо.

395
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
- Вы готовы?
- Ага.

396
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
- Давай сделаем это.
- Камень, ножницы, бумага, стреляйте!

397
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
<i>Родители продолжают звонить</i>
<i>в школу пожаловаться.</i>

398
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
<i>Некоторые даже приходят ко мне</i>
<i>чтобы обсудить это лично.</i>

399
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
<i>Они так говорят, если я вам позволю</i>
<i>продолжать работать здесь</i>

400
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
<i>они перестанут отправлять своих детей</i>
<i>в нашу школу.</i>

401
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
<i>Мне очень жаль.</i>

402
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
<i>Это несправедливо вам говорить</i>
<i>держаться и держаться крепко.</i>

403
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
ДОМ СЕРДЦА

404
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}УЧИТЕЛЬ
КИМ Ю-ДЖИН

405
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
ДЕТИ В 1 ГОДЕ 3 КЛАССА

406
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
КИМ Ю-ДЖИН: ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, СМАЙЛИК

407
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
КИМ ЮН Ю: ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО

408
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
МС. Цой, будь счастлив

409
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
<i>Было такое ощущение, будто</i>
<i>она стояла одна в густом лесу.</i>

410
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
ТРУДНО ОТКРЫТЬ ГЛАЗА УТРОМ

411
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
<i>В месте, где люди</i>
<i>следили за ней со всех сторон,</i>

412
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
готов в любой момент
наброситься на нее и разорвать в клочья.

413
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Женщина совсем одинокая и беззащитная.

414
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
Я ДЕЛАЮ СВОИХ СТУДЕНТОВ НЕСЧАСТНЫМИ

415
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
ЭТО КОНЧИТСЯ, ЕСЛИ Я УМРУ?

416
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
Так почему же полиция проводит расследование?

417
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Она следовала учебной программе
и протоколы обучения.

418
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Потому что как только отчет будет подан,
полиция должна провести расследование.

419
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Чтобы эти люди могли подать жалобу
без каких-либо доказательств?

420
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Это правила.

421
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Серьезно?

422
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
В этом случае
только подозрение — это все, что требуется.

423
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Эти данные показывают
что количество учителей

424
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
о которых сообщалось о жестоком обращении с детьми
за последние несколько лет

425
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
увеличилось до более чем 11 000.

426
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
И все же только 1,6% из них

427
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
в конечном итоге подвергнуться уголовному преследованию.

428
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Это означает, что большинство этих учителей

429
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
были подвергнуты
к чрезмерному стрессу и тревоге

430
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
хотя они не сделали ничего плохого.

431
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
Даже если учителя признают невиновным,

432
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
человек или родитель
кто подал отчет

433
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
не может быть наказан
за выдвижение судьей ложных обвинений.

434
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Многие родители этим пользуются.

435
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Даже если они ошибаются

436
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
и учитель невиновен,
они просто говорят: «Мне плохо».

437
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Ты, должно быть, шутишь!

438
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Проблема в том,
действующая редакция закона

439
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
дает двусмысленное определение
эмоционального насилия.

440
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Это невидимые раны.

441
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
У них нет выбора
но верить родителю.

442
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
И это очень сложно
учителям доказать обратное.

443
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Учителя устали и одиноки.

444
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Несмотря на то
что большинство из них будут признаны невиновными,

445
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
а пока полное расследование
должно быть сделано.

446
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
И иногда учителя
удаляются из своего класса.

447
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Учителя просят не бить детей.
даже не с цветком,

448
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
но это как вручение
родителям заряженный пистолет.

449
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Как мы ожидаем, что они будут блокировать пули?
что в них стреляют?

450
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Невероятный!

451
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
В настоящее время это означает, что если учитель
поступило заявление в школу о жестоком обращении с детьми,

452
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
у нас нет возможности защитить их.

453
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Ну, тогда,

454
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
мы должны быть их щитами.

455
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Это будет непросто.

456
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Чтобы добиться перемен, это один шаг
за раз. Вот что мы сделаем.

457
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Первый шаг, инспектор Хва Джин.

458
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
ты должен управлять этими родителями
кто злоупотребляет духом закона.

459
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Я весь в ярости после этой речи.

460
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Пойдем!

461
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
«Вы должны управлять этими родителями
злоупотребляющие духом закона».

462
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
Мисс Чхве Джи Сон?

463
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Пойдем со мной, пожалуйста.

464
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
КОНСУЛЬТАЦИЯ

465
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Удачи.

466
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
<i>Вызов доктора Хан Со Чжина.</i>
<i>Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации.</i>

467
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
<i>Требуется санитар в палату 523</i>
<i>в отделении неотложной помощи.</i>

468
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
<i>Время посещения заканчивается в 17:00.</i>

469
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Я не могу поверить, что кто-то мог бы
оскорблять таким образом другого человека.

470
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Я клянусь, что люди
начинают меня пугать.

471
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
Я понимаю это.
Но рептилии гораздо, намного страшнее.

472
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
- Реп, что?
- Рептилоиды.

473
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Инопланетные существа, проникшие на Землю.

474
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
Инопланетян не существует, Бонг.

475
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
На самом деле это правда. Там много
доказательств, подтверждающих их существование.

476
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Вы действительно верите в это?

477
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Ну, это, наверное, лучше
если мы перестанем говорить.

478
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Почему? Мой разговор
тебе скучно, Бонг?

479
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Нет. Просто у меня такое впечатление

480
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
что говорить это пустая трата времени
с людьми, которые не являются открытыми.

481
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Я понимаю. Заместитель директора Бонг?

482
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
- Да?
- Эти представители...

483
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
- Рептилоиды.
- Ага. Представитель… да что угодно.

484
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Ага?

485
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Ну, как насчет того, чтобы я показал тебе
что-то еще страшнее?

486
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Ах!

487
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Ну, тогда как насчет того, чтобы я покажу вам, как
снова написать иероглиф "терпение"?

488
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Вы начинаете с корня ножа

489
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
и радикал для сердца.

490
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Затем вы разрезаете сердце ножом.

491
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Да-дум, да-дум.

492
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Все в порядке. Итак, будет ли кто-нибудь
хочешь подойти и решить эту проблему?

493
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Не хотел бы Ю-джин попробовать?

494
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
Ой!

495
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ
ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОТЧЕТ

496
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
<i>Сегодня на уроке математики</i>
<i>мы с детьми провели время</i>

497
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
<i>решение задач на доске.</i>

498
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
<i>Дети были очень внимательны.</i>

499
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
<i>Но если вы считаете, что улучшения необходимы,</i>
<i>не стесняйтесь просматривать дома.</i>

500
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
Ого!

501
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
Ого! С вами все в порядке, мэм?

502
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
Позвольте мне помочь вам.

503
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Почему ты прятался за дверью?

504
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Ну, это…

505
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Ну вот я и преподаю.
Это мой класс.

506
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Новый классный руководитель.

507
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Ой. Так это значит
что ты новый учитель У Джина?

508
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ах, ты, должно быть, его мама!
Я рад познакомиться с вами, мэм.

509
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Добро пожаловать. Меня зовут На Хва Джин.

510
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Итак, что привело вас в школу
так рано утром, мэм?

511
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Вчера ты спросил У Джина
чтобы решить некоторые проблемы, не так ли?

512
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Да, и я был очень впечатлен.

513
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
У Джин очень умный ребенок.

514
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
у меня такое чувство
что он очень много работал.

515
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
И я предполагаю, что ты был
много занимаемся с ним дома, да?

516
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Ну нет. Не совсем.

517
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Это означает, что он просто одарён от природы.

518
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Вы случайно не тоже одаренный?

519
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Могу поспорить, ты хорошо учился в школе
и У-джин пойдет за тобой. Я прав?

520
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
- Ну, это правда, я хорошо учился.
- Я знал это!

521
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Если можно так сказать, ты выглядишь как
хороший студент. Вы действительно так думаете.

522
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Сэр, однако с этого момента

523
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
пожалуйста, не спрашивай У Джина
к доске?

524
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Я боюсь, что это может
повлиять на его уверенность в себе.

525
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ах! Конечно, да.
Я даже не думал об этом.

526
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Спасибо, что просветили меня.
Я ценю это.

527
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Я так рада, что мы понимаем каждого
другое. Теперь мне вообще не придется беспокоиться.

528
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Я не уверен, что понимаю.
Беспокоитесь о чем?

529
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Предыдущий учитель был странной женщиной.

530
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Я обещаю, что никогда не буду
стать странным учителем.

531
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
Спасибо.

532
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
НА ХВА-ДЖИН

533
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Здравствуйте. Что я могу сделать для вас?

534
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Ну, видишь ли, Юджин продолжает засыпать.

535
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
- Мне было интересно, что мне делать?
- Давай, разбуди его.

536
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Каждый студент имеет право спать
если они захотят,

537
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
поэтому я не хочу злоупотреблять его правами.

538
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Это нормально.
У вас есть мое разрешение сделать это.

539
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Отлично. Спасибо.

540
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Извините, что беспокою.
Как мне его разбудить, мэм?

541
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Просто дайте ему немного встряхнуться.

542
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Я боюсь, что физический контакт
меня обвинили бы в жестоком обращении с детьми.

543
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Ну, а почему бы тогда не назвать его по имени?

544
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Если я произнесу его имя слишком громко

545
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
это может его напугать, и это может быть
для него эмоциональное напряжение.

546
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Спросите ученика рядом с ним
чтобы разбудить его.

547
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Ему может быть неловко,
и это травмирует его.

548
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Тогда оставьте его в покое и забудьте об этом.

549
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Но, мэм, это пренебрежение,
что означает злоупотребление.

550
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
<Я>Привет? Миссис Ли? Ты здесь?</i>

551
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Ой, дай мне передохнуть!

552
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
<i>Мэм, это я.</i>

553
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
<i>Мне просто интересно</i>
<i>что можно использовать вместо косой черты</i>

554
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
<i>чтобы указать неправильные ответы</i>
<i>на тесте по правописанию У Джина?</i>

555
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
У вас есть много вариантов.
Вы можете использовать звезду.

556
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
<i>Да, но звезды используются</i>
<i>чтобы отметить что-то как важное.</i>

557
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
Треугольник?

558
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
<i>А, это символ, который мы используем</i>
<i>когда ответ частично правильный.</i>

559
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Полигоны? Полукруг?

560
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Хорошо.

561
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
- Просто используйте косую черту.
- <i> Понятно. Спасибо!</i>

562
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
- <i>Я позвоню тебе позже.</i>
- Черт!

563
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
Дерьмо!

564
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
<i>У меня есть несколько вопросов.</i>

565
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Что вы думаете о родителях

566
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
которые напрямую связываются с учителями
на своих личных телефонах?

567
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Насколько я понимаю, обращение
учителя на своих личных телефонах

568
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
это нарушение их прав
и их право на неприкосновенность частной жизни.

569
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Мы запускаем пилотный проект
предоставить учителям рабочие телефоны.

570
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Мм. Как вы думаете, это будет эффективно?

571
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Есть ли реальный способ на самом деле

572
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
запретить родителям связываться с ними
использование социальных сетей

573
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
или появляются в их домах?

574
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Чтобы попытаться это исправить, мы планируем
иметь специальный отдел жалоб

575
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
в каждой школе, чтобы учителя
не будет иметь дело напрямую с родителями.

576
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Но, сделав это,
вы ставите их на линию огня.

577
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Превращаем их в боксерские груши.

578
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Мы просто переложим ответственность
и ждём следующей трагедии.

579
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Каждый раз, когда в школе умирает учитель,
мы всегда говорим,

580
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Мы найдем решение.
Мы изменим способ ведения дел».

581
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Но эти трагедии продолжают происходить,
так что же мы делаем не так?

582
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Нет смысла менять систему
после событий.

583
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Это должно быть сделано сейчас
чтобы остановить их возникновение.

584
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Нам нужно найти реальное решение.

585
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Когда нам нужен закон,
мы позвоним министру юстиции.

586
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
И когда нам нужен человек власти,
тогда нам следует позвонить президенту.

587
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Мы должны сделать так, чтобы учителей больше не было.
умирают от жалоб родителей.

588
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
Да, сэр.

589
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Здравствуйте, миссис Ли.

590
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Я вообще-то как раз собирался тебе позвонить.

591
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
На уроках я рассказываю детям о
приветствия и как нам следует взаимодействовать,

592
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
и мне было интересно, стоит ли нам помахать рукой
правой рукой или левой?

593
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Это важно. Это связано
к правому и левому полушариям мозга.

594
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Я уверен, что это что-то
возможно, вы захотите решить сами.

595
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Я бы не посмел сделать это, мэм. Что бы
такой учитель, как я, знает об этом?

596
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Ты, должно быть, ребенок…
Почему бы тебе просто не делать свою работу?

597
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Я позвоню тебе, когда мне понадобится,
поэтому, пожалуйста, перестань мне звонить.

598
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Все в порядке. Может тогда я смогу написать тебе в личку?

599
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Нет, ты не можешь! Я говорю вам. Больше не надо!

600
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
- Мэм.
- И береги свою спину.

601
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
я поговорила с мужем
и он очень зол на это.

602
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Отец У Джина?

603
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
О, мне очень жаль. Э-э-э…

604
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
Клиент 820. Далее, пожалуйста.

605
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Привет.

606
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
- Добрый день.
- Вот и все.

607
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Чем я могу вам помочь?

608
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Я здесь, чтобы поговорить с отцом Юджина.
Ты можешь ему позвонить?

609
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Хм. Извини?

610
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
Отец У Джина, привет?
Отец У Джина, ты здесь?

611
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Я вижу, у вас есть второй этаж.

612
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Отец У Джина?

613
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Вы здесь?

614
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ах. Привет. Привет.

615
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
- Кто ты?
- Ты случайно не отец Юджина?

616
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Да, я его отец.

617
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Что? Привет!

618
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Извините, сэр.
Мне очень и очень жаль, что я вас побеспокоил.

619
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
- Я прошу тебя простить меня.
- Я понятия не имею, о чем идет речь.

620
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Я делаю все возможное и очень много работаю
стать лучшим учителем.

621
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Вы школьный учитель?

622
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Я слышал, ты злишься на меня

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
из-за моего плохого суждения
в качестве классного руководителя.

624
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Скажи мне конкретно, что я сделал не так

625
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
и я позабочусь
что это никогда, никогда не повторится.

626
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
- Вставать.
- Нет, сэр! Я умоляю тебя! Мне очень жаль!

627
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Вы сердитесь на меня, сэр, потому что
косых знаков для исправлений?

628
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
Когда У Джин ошибся в ответах по математике?
Или это было что-то другое?

629
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Было ли это потому, что я использовал слова, которые повлияли
его самооценка типа: «Не делай этого»?

630
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
В последний раз, когда ты пришел в школу, ты был
очень разозлился и чуть не ударил учителя.

631
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
- Ой!
- Я заслуживаю побоев, сэр. Я бесполезен.

632
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Но если ты меня побьешь, меня уволят.

633
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Пожалуйста, не бейте меня, сэр!
Мне нужна моя работа, чтобы выжить!

634
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Это дико.

635
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
Я умоляю тебя! Пожалуйста, сэр, простите меня!

636
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
- Отпустить!
- Мне очень жаль! Нет! Не бей меня!

637
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Пожалуйста, не бейте меня!

638
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Мне жаль. Мне очень жаль!

639
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Это недоразумение.
Это не то, что вы думаете.

640
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
Пожалуйста, сэр!

641
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
Мне жаль! Пожалуйста, сэр!

642
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Воу, воу! Надень штаны обратно!
Сэр, пожалуйста, поднимите их, сэр!

643
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
Позвольте мне помочь вам!

644
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Ты хочешь, черт возьми, умереть?

645
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Научитесь контролировать свой характер, сэр.

646
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Если по какой-либо причине я когда-нибудь услышу: «Мой муж
снова злится, то в конечном итоге ты окажешься

647
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
сделано.

648
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Я ценю это, сэр.
Ты находишь время, чтобы встретиться со мной.

649
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
Здесь есть охрана?

650
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
Какого черта?! Это было так неловко!

651
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- Ты не можешь справиться с чертовым учителем?
- Я не знал, что он пойдет к тебе.

652
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
Я скоро получу повышение,
и мой менеджер, он видел, что произошло.

653
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
Это из-за того учителя.
Не срывай это на мне!

654
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Черт возьми! Смирись с этим!

655
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Сходи к директору и напиши жалобу.
с Управлением образования.

656
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
- Просто уволите этого ублюдка!
- Хватит кричать!

657
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
Я…

658
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Черт вас всех.

659
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
Доброе утро, дети.

660
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Доброе утро!

661
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
Вы так обучаете своих учителей?

662
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Он пошел навестить моего мужа на работе
и устроил сцену.

663
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Что ты собираешься делать?

664
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Вам не разрешено находиться в моем кабинете, мэм.

665
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Если вы хотите связаться со мной,
затем используйте приложение.

666
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
А если вы хотите подать жалобу,
используйте правильные каналы.

667
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Если это неудовлетворительно,

668
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
тогда я бы предложил
вы обратитесь к президенту.

669
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
В противном случае вы также можете подать отчет
с ЕРПБ.

670
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Думаешь, я этого не знаю?

671
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Ты действительно думаешь
Я не знаю, какие у меня права?

672
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Мне очень приятно это знать
вы знаете, каковы ваши права.

673
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Я знаю, что ты делаешь это ради своего сына.

674
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Позвольте мне напомнить вам

675
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
что учителя тоже
любимы своими родителями.

676
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Вы все сумасшедшие.

677
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Я заставлю тебя заплатить за это.

678
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Вы подождите и увидите. Вы заплатите.

679
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
ERPB возьмет на себя всю ответственность.

680
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Мы также возьмем на себя все последствия.

681
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
В такой ситуации

682
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
мы считаем, что это важнее
что вы берете на себя роль лидера.

683
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Не только как директор.

684
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
В нынешнем затруднительном положении,
учителям не нужно Бюро.

685
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Им нужен наставник.

686
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Кто-то вроде вас, директор Ким.

687
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Он прав, ты знаешь.

688
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Такие учителя, как мы, должны активизироваться.

689
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
я иногда забываю

690
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
что я еще и учитель.

691
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
Мне очень нравится этот рисунок.
Это выглядит так круто.

692
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
Я точно знаю?

693
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
У-джин, пойдем.

694
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Мы уходим.

695
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Пойдем.

696
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Ну давай же!

697
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Привет. Можете ли вы позвонить в родительский совет?

698
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Это невероятно.
Я расскажу тебе об этом позже.

699
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Привет! Вы все здесь.

700
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Господин На, что вы здесь делаете?

701
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Я рад, что ты здесь.

702
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Так…

703
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
- Я пришел сюда, чтобы дать вам это, мэм.
- Что это такое?

704
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Посмотрите, пожалуйста.

705
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
ЖАЛОБА
ЗАЯВИТЕЛЬ: НА ХВА-ДЖИН

706
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Миссис Ли, я подал официальное заявление.
заявление о жестоком обращении с детьми против вас.

707
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
- Жестокое обращение с детьми?
- Да.

708
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Я все это видел, мэм.

709
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
У-джин сопротивлялся, и ты схватил его.

710
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Схватил его вот так
и стащил его с места.

711
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
А еще я заметил, когда Ю Джин был в спортзале.
у него были ужасные синяки...

712
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
- Как ты смеешь?
- Это ужасно. Вы это слышали?

713
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
У моего сына нет синяков.

714
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Ну, миссис Ли, после расследования,
полиция сделает этот звонок.

715
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Я его мать. Что дает вам
право сообщить обо мне в любом случае?

716
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
«Когда учитель осознает
потенциального жестокого обращения с детьми

717
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
при исполнении своих обязанностей,
или имеет обоснованные подозрения в злоупотреблениях,

718
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
Учитель должен сообщить об этом Ребенку
Агентство охраны или другие органы».

719
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Таков закон.

720
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
А что будет, если меня оправдают?

721
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
Ну, конечно, я извинюсь.

722
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Потому что это тоже закон.

723
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
Я слышал, что она тоже издевалась
Мисс Чой, одна из классных руководительниц.

724
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
Она так ее изводила
У бедной женщины начались лицевые тики.

725
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
Я слышал это
она находится в больнице на лечении.

726
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
- Ты серьезно?
- Ага.

727
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
И я слышал, что мама,
она была такой уже много лет.

728
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Неудивительно, что ее сын такой странный.

729
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Ужасно. я просто рад
он не в одном классе с моим сыном.

730
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
Кто тебе это сказал?

731
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
Здравствуйте, миссис Ли.

732
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
- Это она?
- Я задал вопрос.

733
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
На самом деле никто ничего не сказал.
Кто-то опубликовал это.

734
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Это была та сука Мисс Чой?

735
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
- Боже.
- Это она?!

736
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
Это была та чертова сука Мисс Чой?

737
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
- Пойдем.
- Дети, пора идти.

738
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Я думаю, мне тоже пора идти.

739
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
МАТЬ У-ДЖИНА

740
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Да, я вижу тебя.

741
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Так ты был на ее стороне?

742
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Из-за вас двоих,
с моим сыном обращаются как с изгоем?

743
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Это твоя вина.
К учителю это не имеет никакого отношения.

744
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Моя вина? Как ты смеешь
говорить со мной так?

745
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Почему нет? Разве это не
как ты говорил с мисс Чой?

746
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Тебе лучше быть осторожным.

747
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Я собираюсь пожаловаться на тебя и эту суку
в Бюро.

748
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Да, ЕРПБ.

749
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Я знаю там кое-кого.

750
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Я позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не преподавал.

751
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
Разрешите представиться.

752
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Меня зовут На Хва Джин.
Я инспектор ЕРПБ.

753
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Я полностью осведомлен о вашем поведении
к учителю мисс Чхве Джи Сон.

754
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
- Вот почему я здесь.
- Ты не можешь этого сделать.

755
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Это противозаконно.
Ты меня подставил. Ты ублюдок!

756
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Вы большой поклонник закона.
Давайте сделаем это по книге.

757
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Расследование, проведенное
Бюро по защите прав на образование

758
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
находит ваше поведение, ваше злонамеренное
ложные жалобы на мисс Чой,

759
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
представлять собой клевету на личность
как это определено законом.

760
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Я не сделал ничего плохого!

761
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Все, что я делал, я делал для своего ребенка.
Я сделал то, что сделал бы каждый родитель.

762
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Ты думаешь, я бы сидел сложа руки
и смотреть, как моему сыну причиняют вред?

763
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Это вина учителя!
Она ничего не знала!

764
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
У нее даже нет своего ребенка!

765
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Как она могла понять, что я чувствую?

766
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
В таком случае, я уверен, вы сможете оценить
как плохо ее родителям.

767
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Представьте себе ее мать

768
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
наблюдаю за собственным ребенком
страдания каждый день.

769
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Ну и что?

770
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
Меня не волнует эта сука.

771
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Меня волнует только Юджин.

772
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Так же, как и любой родитель в мире.

773
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
Ты уверен, что это похоже на меня?

774
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
Верно!

775
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Я думаю, что, возможно,
Я буду выглядеть лучше в красном?

776
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
Что ты думаешь, У-джин?

777
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
Я тоже немного порисую.

778
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Итак, У-джин,

779
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Я очень рад тебя видеть.

780
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Что заставило тебя позвонить мне сегодня?

781
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Я сделал то, что вы мне сказали, мисс.

782
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Ты сказал мне
делать то, что говорят мне мои чувства.

783
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
мне сегодня было очень тяжело
и я хотел тебя увидеть.

784
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Ну, скажи мне
почему тебе было трудно?

785
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
Мне так жаль вас, мисс.

786
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
Моя мама, она тебя очень обидела, не так ли?

787
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
О, Ю-джин.

788
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Не беспокойтесь об этом.

789
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
Хорошо?

790
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
Моя мама меня ненавидит.

791
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Она мне больше не улыбается.

792
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Кажется, она всегда злится.

793
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Обними меня, У-джин.

794
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Я знаю, что у тебя было
действительно тяжелые времена, У-джин.

795
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Все нормально.

796
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Все в порядке.

797
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
С тобой все будет в порядке.

798
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Теперь ты чувствуешь себя немного лучше?

799
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
Хочешь еще немного раскрасить?

800
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Как вы думаете, кто
действительно заботится об этом ребенке, мэм?

801
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Какой взрослый
ты хочешь, чтобы Ю-джин был?

802
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Взрослый, который не извиняется
когда они ошибаются?

803
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
Как мило!

804
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
Взрослый человек, который живет одинокой жизнью
в одиночестве, без друзей и коллег?

805
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Ты хочешь, чтобы он вырос?
слеп к нуждам других,

806
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
не заботишься о них?

807
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
Это все?

808
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Если нет, пожалуйста, остановитесь.

809
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Ваш ребенок этого не хочет.

810
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Он говорит, что ему нравится его учитель.

811
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Доверься Юджину.

812
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
- Доверься и своему учителю.
- Действительно хорошо. Отличная работа.

813
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
Кролик? Вот что это такое?

814
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
Ты видишь меня таким?

815
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Хм? Я так выгляжу?
Давай, ответь мне!

816
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Знаешь что,
Думаю, оно действительно похоже на меня,

817
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
так позволь мне быть кроликом,
и ты будешь медведем.

818
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
У-джин, это красиво.

819
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Инспектор, откуда вы узнали?
что мисс Чой будет в школе?

820
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Потому что она учитель.

821
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Первое, о чем я подумал
была школа.

822
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
И я полагаю, что мисс Чой думала то же самое.

823
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Вы смогли общаться
используя телепатию.

824
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Привет, ребята. вы оба
слышали о телепатии, да?

825
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
Это когда люди соглашаются в одном и том же
в то же время.

826
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Нет, дело не в том, чтобы прийти к единому мнению.

827
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
На самом деле речь идет о
когда чьи-то мысли и их действия

828
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
передаются кому-то другому.

829
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Это что-то вроде суперсилы, понимаешь?

830
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Они делают счастливую догадку.
Это не суперсила.

831
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Нет, я тебе говорю. Телепатия реальна.

832
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
- Тогда давай и докажи это.
- Хорошо.

833
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Мне нужно, чтобы ты посмотрел мне в глаза.

834
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
А теперь представьте себе слово, и я его угадаю.

835
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Вперед, продолжать. Я отправил это.

836
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Спать.

837
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Спать? Какого черта?

838
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Прости, чувак, но ты промахнулся на милю,
так вот!

839
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Я имел в виду, что ты спишь.
Прямо здесь, краем глаза.

840
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
Спи, чувак!
Это неловко. Он поймал тебя!

841
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
Я понял! Ушел.

842
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
Что вы, ребята, хотите съесть?

843
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
<i>- Джокбал.</i>
<i>- Джокбал.</i>

844
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
О! Ого!

845
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Именно об этом я и думал!
Это именно так. Понимаете?

846
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Это именно то слово
Я думал о.

847
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
И это именно то, что такое телепатия!
Видите ли, это правда. Вот что я сказал.

848
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
Сделайте это снова.

849
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
Сосредоточьтесь и подумайте о цвете.

850
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Давайте просто предположим
у нас есть два человека по имени А и Б.

851
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
А использует свое положение, чтобы угрожать Б.

852
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
А совершает действия, вынуждающие Б реагировать

853
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
и делать дела
это выходит за рамки ее должностных обязанностей.

854
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Согласно статье 324,
первый пункт Уголовного кодекса,

855
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
это определяется как принуждение и
наказывается лишением свободы на срок до пяти лет

856
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
или штраф в размере 30 миллионов вон.

857
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
ОБВИНЯЕМЫЙ

858
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Кроме того, А часто
шпионил за аккаунтом Би в социальной сети,

859
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
оставляя повторяющиеся вредоносные сообщения,
зашел так далеко, что унизил ее

860
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
оставляя комментарии
о выборе нижнего белья.

861
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
A неоднократно подвергавшийся бомбардировке B
с текстовыми сообщениями и личными сообщениями,

862
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
и даже зашел так далеко
как навестить Б у нее дома

863
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
<i>вызывает страх и тревогу у Б.</i>

864
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
<i>Такое поведение классифицируется как преследование</i>

865
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
и является уголовным преступлением, которое
наказывается лишением свободы на срок до трех лет,

866
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
или штраф до 30 миллионов вон,
на основе действующего уголовного законодательства Кореи.

867
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Позже у А был муж
посетить рабочее место Б.

868
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
и имитировать нападение
с намерением терроризировать Б.

869
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Поведение квалифицируется как запугивание

870
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
согласно статье 238,
первый пункт Уголовного кодекса.

871
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Такое поведение наказуемо
на срок до трёх лет лишения свободы

872
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
или штраф в размере до пяти миллионов вон.

873
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
<i>С того дня, как вы выбрали…</i>

874
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
В результате поведения А.

875
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
У Б случился нервный срыв
и страдал депрессией.

876
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
<i>Она даже подумывала покончить с собой.</i>

877
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Следовательно, поведение А также может
квалифицироваться как нападение и нанесение побоев,

878
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
также серьезное уголовное преступление.

879
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
А — Ким Джи Ён.

880
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
А Б — это мисс Чхве Джи Сон, истец.

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Действия обвиняемого

882
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
считаются преступными
когда они происходят в обычном обществе.

883
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Так почему же тогда мы разрешаем это
между учителем и родителем?

884
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
<i>Твои глаза</i>

885
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
<i>Все еще держусь…</i>

886
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
<i>В ходе нашей миссии</i>

887
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
мы узнали, сколько родителей
злоупотреблять официальной системой подачи жалоб.

888
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Они оказывают неоправданное давление
и стресс для учителей,

889
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
лишая их
о возможности получить образование.

890
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Итак, с этого момента,
когда учителя обвиняют в жестоком обращении с детьми,

891
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
или при подаче жалобы,

892
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
Бюро по защите прав на образование
отправлю следователя

893
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
сразу на месте.

894
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
В случае, если учитель
признан невиновным,

895
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
мы дадим отпор и защитим их.

896
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
В сегодняшнем современном обществе

897
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
отношения между учителем
и студент был размыт.

898
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Поэтому мы просим вас, родителей, обеспечить

899
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
что последние оставшиеся преданные учителя
остаться в профессии.

900
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Мы также обещаем установить протокол

901
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
при этом каждый учитель
иметь доступ к ежегодному осмотру

902
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
и полное психологическое обследование
в соответствующем учреждении.

903
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
Я хочу извиниться

904
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
от имени
Министерства образования всем

905
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
учителя и воспитатели
которые покончили с собой,

906
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
и всем остальным

907
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
кто храбро сражается

908
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
для лучшего мира.

909
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Мы оставили вас сражаться в одиночку.

910
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Воевать без защиты.

911
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Но с этого дня,

912
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
ты не будешь один.

913
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Очень хорошо, да. Ого! Отличная работа! Браво!

914
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Ты потрясающий!

915
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Ага!

916
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Все молодцы.

917
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
Ну давай же! Ага! Ну давай же!

918
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
- Ага!
- Давай, сделай это! Сделайте это!

919
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
МОК CSAT
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ОЦЕНКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

920
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
ОЦЕНКА ПРОМЕЖУТОЧНОГО ЭКЗАМЕНА
ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТОМУ КЛАССУ

921
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
ДЕНЬ СВАДЬБЫ

922
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ
С момента прихода в школу вместе с Гю Чёлем

923
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
ЭТИМ УТРОМ НА СЕРДЦЕ ТЯЖЕЛО

924
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
ГЮ-ЧЕОЛЬ БЫЛ В МОИХ ДУМАХ

925
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
У нас была КАРЬЕРНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
НО ГЮ ЧОЛ НЕ ИМЕЕТ МЕЧТ

926
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ… С ГЮ-ЧЕОЛЕМ?

927
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
Смогу ли я когда-нибудь… простить Гю Чхола?

928
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
<i>Я выслежу тебя</i>

929
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
<i>Да, я не играю</i>

930
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
<i>Я заберу твою корону</i>

931
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

932
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
<i>Кто самый храбрый?</i>

933
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
<i>Дайте мне знать</i>
<i>Как далеко вы хотите зайти</i>

934
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
<i>Я мечтал о победе</i>

935
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
<i>Я вижу себя</i>
<i>На почетном положении</i>

936
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
<i>У меня нет сомнений, у меня нет страхов</i>

937
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
<i>У меня кровь, пот и слезы</i>
<i>Под моим поясом</i>

938
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
<i>А теперь я переключаю тему</i>

939
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
<i>И это не остановить</i>
<i>У вас нет вариантов</i>

940
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
<i>Мы победим любыми средствами</i>
<i>Вы поняли?</i>

941
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
<i>-Я выслежу тебя</i>
<i>-Собираюсь выследить тебя</i>

942
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
<i>-Да, я не шучу</i>
<i>-Не балуюсь</i>

943
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
<i>Я заберу твою корону</i>

944
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

945
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
<i>Да, я приду за тобой</i>
<i>Как Ганнибал</i>

946
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
<i>Э-э, я убийца, называйте меня каннибалом</i>

947
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
<i>Э-э, я заберу твою корону</i>

948
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>


